L’utilisation croissante de Google Sheet pose quelques problèmes de formulation. Si Google Sheet, entendez la version Excel de Google, est en Français (enfin;) ), les formules utilisées le sont en anglais.
Donc? Et bien il va falloir changer nos réflexes et mêmes notre façon de faire des calculs. Mais Google est conscient que cela n’est pas des plus faciles pour nous, du coup, l’aide qui apparaît lorsqu’on commence à programmer est bien précieuse.
Histoire vous aider, voici un tableau simple qui vous permettra de faire la traduction des formules excel en Anglais, afin de les utiliser sur Google Sheet
Il y a presque toutes les formules, la difficulté reste de savoir les mélanger, mais c’est comme sur Excel version Français. Donc pas d’inquiétude. De toute façon, l’idéal reste de tester les formules. Après quelques unes vous serez rapidement rodé. Un conseil pour retrouver votre formule : Faire un CTRL + Search, il vous posera directement dans la bonne case du tableau.
Bon courage sur Google Sheet;)
Traduction des formules Excel en Anglais.
| Anglais | Français |
|---|---|
| ABS | ABS |
| ABSREF | REFABS |
| ACOS | ACOS |
| ACOSH | ACOSH |
| ACTIVE.CELL | CELLULE.ACTIVE |
| ADD.BAR | AJOUTER.BARRE |
| ADD.COMMAND | AJOUTER.COMMANDE |
| ADD.MENU | AJOUTER.MENU |
| ADD.TOOLBAR | AJOUTER.BARRE.OUTILS |
| ADDRESS | ADRESSE |
| AND | ET |
| APP.TITLE | APP.TITRE |
| AREAS | ZONES |
| ARGUMENT | ARGUMENT |
| ASC | ASC |
| ASIN | ASIN |
| ASINH | ASINH |
| ATAN | ATAN |
| ATAN2 | ATAN2 |
| ATANH | ATANH |
| AVEDEV | ECART.MOYEN |
| AVERAGE | MOYENNE |
| BETADIST | LOI.BETA |
| BETAINV | BETA.INVERSE |
| BINOMDIST | LOI.BINOMIALE |
| CALL | FONCTION.APPELANTE |
| CALLER | CELLULE.APPELANTE |
| CANCEL.KEY | TOUCHE.ARRET |
| CEILING | PLAFOND |
| CELL | CELLULE |
| CHAR | CAR |
| CHECK.COMMAND | COMMANDE.COCHER |
| CHIDIST | LOI.KHIDEUX |
| CHIINV | KHIDEUX.INVERSE |
| CHITEST | TEST.KHIDEUX |
| CHOOSE | CHOISIR |
| CLEAN | EPURAGE |
| CODE | CODE |
| COLUMN | COLONNE |
| COLUMNS | COLONNES |
| COMBIN | COMBIN |
| CONCATENATE | CONCATENER |
| CONFIDENCE | INTERVALLE.CONFIANCE |
| CORREL | COEFFICIENT.CORRELATION |
| COS | COS |
| COSH | COSH |
| COUNT | NB |
| COUNTA | NBVAL |
| COUNTBLANK | NB.VIDE |
| COUNTIF | NB.SI |
| COVAR | COVARIANCE |
| CREATE.OBJECT | CREER.OBJET |
| CRITBINOM | CRITERE.LOI.BINOMIALE |
| CUSTOM.REPEAT | REPETER.PERSONNALISE |
| CUSTOM.UNDO | ANNULER.PERSONNALISE |
| DATE | DATE |
| DATEDIF | DATEDIF |
| DATESTRING | DATESTRING |
| DATEVALUE | DATEVAL |
| DAVERAGE | BDMOYENNE |
| DAY | JOUR |
| DAYS360 | JOURS360 |
| DB | DB |
| DBCS | DBCS |
| DCOUNT | BDNB |
| DCOUNTA | BDNBVAL |
| DDB | DDB |
| DEGREES | DEGRES |
| DELETE.BAR | SUPPRIMER.BARRE |
| DELETE.COMMAND | SUPPRIMER.COMMANDE |
| DELETE.MENU | SUPPRIMER.MENU |
| DELETE.TOOLBAR | SUPPRIMER.BARRE.OUTILS |
| DEREF | DEREF |
| DEVSQ | SOMME.CARRES.ECARTS |
| DGET | BDLIRE |
| DIALOG.BOX | ZONE.DE.DIALOGUE |
| DIRECTORY | REPERTOIRE |
| DMAX | BDMAX |
| DMIN | BDMIN |
| DOCUMENTS | DOCUMENTS |
| DOLLAR | FRANC |
| DPRODUCT | BDPRODUIT |
| DSTDEV | BDECARTYPE |
| DSTDEVP | BDECARTYPEP |
| DSUM | BDSOMME |
| DVAR | BDVAR |
| DVARP | BDVARP |
| ECHO | ECRAN |
| ENABLE.COMMAND | COMMANDE.ACTIVER |
| ENABLE.TOOL | ACTIVER.OUTIL |
| ERROR | ERREUR |
| ERROR.TYPE | TYPE.ERREUR |
| EVALUATE | EVALUER |
| EVEN | PAIR |
| EXACT | EXACT |
| EXEC | LANCER |
| EXECUTE | EXEC |
| EXP | EXP |
| EXPONDIST | LOI.EXPONENTIELLE |
| FACT | FACT |
| FCLOSE | F.FERMER |
| FDIST | LOI.F |
| FILES | FICHIERS |
| FIND | TROUVE |
| FINDB | FINDB |
| FINV | INVERSE.LOI.F |
| FISHER | FISHER |
| FISHERINV | FISHER.INVERSE |
| FIXED | CTXT |
| FLOOR | PLANCHER |
| FOPEN | F.OUVRIR |
| FORECAST | PREVISION |
| FORMULA.CONVERT | CONVERSION.FORMULE |
| FPOS | F.POSITION |
| FREAD | F.LIRE |
| FREADLN | F.LIRE.LIGNE |
| FREQUENCY | FREQUENCE |
| FSIZE | F.DIMENSION |
| FTEST | TEST.F |
| FV | VC |
| FWRITE | F.ECRIRE |
| FWRITELN | F.ECRIRE.LIGNE |
| GAMMADIST | LOI.GAMMA |
| GAMMAINV | LOI.GAMMA.INVERSE |
| GAMMALN | LNGAMMA |
| GEOMEAN | MOYENNE.GEOMETRIQUE |
| GET.BAR | LIRE.BARRE |
| GET.CELL | LIRE.CELLULE |
| GET.CHART.ITEM | LIRE.ELEMENT.GRAPHIQUE |
| GET.DEF | LIRE.DEF |
| GET.DOCUMENT | LIRE.DOCUMENT |
| GET.FORMULA | LIRE.FORMULE |
| GET.LINK.INFO | LIRE.INFO.LIAISON |
| GET.MOVIE | LIRE.ANIMATION |
| GET.NAME | LIRE.NOM |
| GET.NOTE | LIRE.COMMENTAIRES |
| GET.OBJECT | LIRE.OBJET |
| GET.PIVOT.FIELD | LIRE.CHAMP.DYNAMIQUE |
| GET.PIVOT.ITEM | LIRE.ELEMENT.TABCROIS.DYNAMIQUE |
| GET.PIVOT.TABLE | LIRE.TABLEAU.CROISE.DYNAMIQUE |
| GET.TOOL | LIRE.OUTIL |
| GET.TOOLBAR | LIRE.BARRE.OUTILS |
| GET.WINDOW | LIRE.FENETRE |
| GET.WORKBOOK | LIRE.CLASSEUR |
| GET.WORKSPACE | LIRE.ENV |
| GOTO | ATTEINDRE |
| GROUP | GROUPER |
| GROWTH | CROISSANCE |
| HALT | ARRETER |
| HARMEAN | MOYENNE.HARMONIQUE |
| HELP | AIDE |
| HLOOKUP | RECHERCHEH |
| HOUR | HEURE |
| HYPGEOMDIST | LOI.HYPERGEOMETRIQUE |
| IF | SI |
| INDEX | INDEX |
| INDIRECT | INDIRECT |
| INFO | INFO |
| INITIATE | ACCEDER |
| INPUT | ENTRER |
| INT | ENT |
| INTERCEPT | ORDONNEE.ORIGINE |
| IPMT | INTPER |
| IRR | TRI |
| ISBLANK | ESTVIDE |
| ISERR | ESTERR |
| ISERROR | ESTERREUR |
| ISLOGICAL | ESTLOGIQUE |
| ISNA | ESTNA |
| ISNONTEXT | ESTNONTEXTE |
| ISNUMBER | ESTNUM |
| ISPMT | ISPMT |
| ISREF | ESTREF |
| ISTEXT | ESTTEXTE |
| KURT | KURTOSIS |
| LARGE | GRANDE.VALEUR |
| LAST.ERROR | DERNIERE.ERREUR |
| LEFT | GAUCHE |
| LEFTB | LEFTB |
| LEN | NBCAR |
| LENB | LENB |
| LINEST | DROITEREG |
| LINKS | LIAISONS |
| LN | LN |
| LOG | LOG |
| LOG10 | LOG10 |
| LOGEST | LOGREG |
| LOGINV | LOI.LOGNORMALE.INVERSE |
| LOGNORMDIST | LOI.LOGNORMALE |
| LOOKUP | RECHERCHE |
| LOWER | MINUSCULE |
| MATCH | EQUIV |
| MAX | MAX |
| MDETERM | DETERMAT |
| MEDIAN | MEDIANE |
| MID | STXT |
| MIDB | MIDB |
| MIN | MIN |
| MINUTE | MINUTE |
| MINVERSE | INVERSEMAT |
| MIRR | TRIM |
| MMULT | PRODUITMAT |
| MOD | MOD |
| MODE | MODE |
| MONTH | MOIS |
| MOVIE.COMMAND | COMMANDE.ANIMATION |
| N | N |
| NA | NA |
| NAMES | NOMS |
| NEGBINOMDIST | LOI.BINOMIALE.NEG |
| NORMDIST | LOI.NORMALE |
| NORMINV | LOI.NORMALE.INVERSE |
| NORMSDIST | LOI.NORMALE.STANDARD |
| NORMSINV | LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE |
| NOT | NON |
| NOTE | COMMENTAIRES |
| NOW | MAINTENANT |
| NPER | NPM |
| NPV | VAN |
| NUMBERSTRING | NUMBERSTRING |
| ODD | IMPAIR |
| OFFSET | DECALER |
| OPEN.DIALOG | OUVRIR.DIALOGUE |
| OPTIONS.LISTS.GET | LIRE.LISTES.PERSONNELLES |
| OR | OU |
| PAUSE | PAUSE |
| PEARSON | PEARSON |
| PERCENTILE | CENTILE |
| PERCENTRANK | RANG.POURCENTAGE |
| PERMUT | PERMUTATION |
| PI | PI |
| PIVOT.ADD.DATA | AJOUTER.DONNEES.TABLEAU.CROISE |
| PMT | VPM |
| POISSON | LOI.POISSON |
| POKE | POINT |
| POWER | PUISSANCE |
| PPMT | PRINCPER |
| PRESS.TOOL | ENFONCER.OUTIL |
| PROB | PROBABILITE |
| PRODUCT | PRODUIT |
| PROPER | NOMPROPRE |
| PV | VA |
| QUARTILE | QUARTILE |
| RADIANS | RADIANS |
| RAND | ALEA |
| RANK | RANG |
| RATE | TAUX |
| REFTEXT | TEXTEREF |
| REGISTER | REGISTRE |
| REGISTER.ID | REGISTRE.NUMERO |
| RELREF | REFREL |
| RENAME.COMMAND | COMMANDE.RENOMMER |
| REPLACE | REMPLACER |
| REPLACEB | REPLACEB |
| REPT | REPT |
| REQUEST | REQUETE |
| RESET.TOOLBAR | RETABLIR.BARRE.OUTILS |
| RESTART | RECOMMENCER |
| RESULT | RESULTAT |
| RESUME | REPRISE |
| RIGHT | DROITE |
| RIGHTB | RIGHTB |
| ROMAN | ROMAIN |
| ROUND | ARRONDI |
| ROUNDDOWN | ARRONDI.INF |
| ROUNDUP | ARRONDI.SUP |
| ROW | LIGNE |
| ROWS | LIGNES |
| RSQ | COEFFICIENT.DETERMINATION |
| SAVE.DIALOG | ENREGISTRER.DIALOGUE |
| SAVE.TOOLBAR | ENREGISTRER.BARRE.OUTILS |
| SCENARIO.GET | LIRE.SCENARIO |
| SEARCH | CHERCHE |
| SEARCHB | SEARCHB |
| SECOND | SECONDE |
| SELECTION | SELECTION |
| SERIES | SERIE |
| SET.NAME | POSER.NOM |
| SET.VALUE | POSER.VALEUR |
| SHOW.BAR | AFFICHER.BARRE |
| SIGN | SIGNE |
| SIN | SIN |
| SINH | SINH |
| SKEW | COEFFICIENT.ASYMETRIE |
| SLN | AMORLIN |
| SLOPE | PENTE |
| SMALL | PETITE.VALEUR |
| SPELLING.CHECK | VERIFIER.ORTHOGRAPHE |
| SQRT | RACINE |
| STANDARDIZE | CENTREE.REDUITE |
| STDEV | ECARTYPE |
| STDEVP | ECARTYPEP |
| STEP | PAS.A.PAS |
| STEYX | ERREUR.TYPE.XY |
| SUBSTITUTE | SUBSTITUE |
| SUBTOTAL | SOUS.TOTAL |
| SUM | SOMME |
| SUMIF | SOMME.SI |
| SUMPRODUCT | SOMMEPROD |
| SUMSQ | SOMME.CARRES |
| SUMX2MY2 | SOMME.X2MY2 |
| SUMX2PY2 | SOMME.X2PY2 |
| SUMXMY2 | SOMME.XMY2 |
| SYD | SYD |
| T | T |
| TAN | TAN |
| TANH | TANH |
| TDIST | LOI.STUDENT |
| TERMINATE | TERMINER |
| TEXT | TEXTE |
| TEXT.BOX | ZONE.TEXTE |
| TEXTREF | REFTEXTE |
| TIME | TEMPS |
| TIMEVALUE | TEMPSVAL |
| TINV | LOI.STUDENT.INVERSE |
| TODAY | AUJOURDHUI |
| TRANSPOSE | TRANSPOSE |
| TREND | TENDANCE |
| TRIM | SUPPRESPACE |
| TRIMMEAN | MOYENNE.REDUITE |
| TRUNC | TRONQUE |
| TTEST | TEST.STUDENT |
| TYPE | TYPE |
| UNREGISTER | SUPPRIMER.REGISTRE |
| UPPER | MAJUSCULE |
| USDOLLAR | USDOLLAR |
| VALUE | CNUM |
| VAR | VAR |
| VARP | VAR.P |
| VDB | VDB |
| VLOOKUP | RECHERCHEV |
| VOLATILE | VOLATILE |
| WEEKDAY | JOURSEM |
| WEIBULL | LOI.WEIBULL |
| WINDOW.TITLE | TITRE.FENETRE |
| WINDOWS | FENETRES |
| YEAR | ANNEE |
| ZTEST | TEST.Z |